Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere avsnitt.:
Du er spesiell. Jeg kan ikke drepe deg.
-Formelen kan ødelegge hele verden. -Jeg skal hente andre halvdel nå.
Kom, Ando! Nå gjelder det!
Fremtiden er ikke slik jeg malte den. Du må åndevandre mange kilometer.
Det var jeg som skjøt deg. Du vil gjøre rett vagl.
Å bli senator er en ære.
Det er ikke meg. Du får ikke skrive denne storyen.
Jeg ringte noen som hjelper til mens jeg er borte.
De er skurker. Jeg er en av få som kan stoppe dem.
Fort deg! Jesse!
-Hvor tok de veien? -De rømte.
Han var i den cellen!
Pass deg for noen som ligner meg.
Mine sønner er en skikkelig skuffelse.
Men du... Jeg kan gi deg det alle gutter vil ha fra mødrene:
lnspirasjon og veiledning, trøst...
Du er ikke moren min.
Men det er jeg jo, kjære deg.
Jeg burde aldri adoptert deg bort.
Men nå skal jeg ta vare på deg.
Som en god mor bør.
-Min mor? -Ja.
For du har rett. Du er veldig spesiell.
Og du må være sterk foran det som skal skje.
Bridget, kan du komme hit litt?
-Du ville treffe meg? -Dette er Bridget.
Hun har en veldig spesiell evne.
Rører hun en gjenstand kan hun se dens historie.
Alle steder den har vært, alle som har rørt den.
Hva skal hun gjøre med meg?
Gi deg næring.
På leting etter jeg'et lærer vi iblant noe virkelig nytt.
Noe avdekket, gjemt...
...som vi aldri visste at var der.
Noe som overrasker oss.
Og når vi oppdager noe om oss selv, oppstår et spørsmål.:
Hva slags person er vi?
Vinner helten eller skurken inni oss slaget?
-Har Tracy kommet enda? -Nei, sir.
-Hvor er broren min? -Vet ikke. Jeg leter også etter ham.
-Du ringte meg. -Peter la igjen en beskjed,-
-men det var ikke hans røst.
Det er Peter. Jeg er fanget i en annen fyrs kropp,-
-og har akkurat rømt fra nlvå 5 med noen forbrytere.
Jeg prøver å ta meg tilbake, men er redd de vll skade noen.
-Kommer vi hit i kveld er det tomt. -Det er ikke planen.
-Du er livredd, Jesse. Hva er det? -Ingenting. Jeg har det bra.
Tenn på.
Ned på gulvet nå!
Jeg ventet deg tidligere. De fleste som rømte var fanger du sperret inne.
-Man kan forlate selskapet... -La meg være tydelig:
Jeg vil bare få disse psykopatene inn i cellene igjen,-
- og så vende tilbake til familien. -Og vår Claire.
-Jeg trenger min gamle partner. -Haitieren er ikke tilgjengelig.
Han henter noe til meg.
Du vet hvordan det fungerer: En av oss, en av dem.
Ikke bekymre deg Jeg har en perfekt kandidat.
Her er din nye partner.
Hold hodene nede.
-Ingen alarm. -Jeg er lei for det.
Ja, men kanskje du kan jobbe det inn.
Stockholm-syndromet er tydeligvis som spansk flue.
-La henne være. -Hva vil du gjøre? Stoppe meg?
Ja, det vil jeg.
Det er åpent!
Nå går vi og håver inn gevinsten.
Takk.
Mamma?
Vi røyker ikke innendørs.
Beklager.
Så du er Claires virkelige mor?
Biologiske mor.
Faren din ba meg beskytte dere mens han er borte.
Med flammer?
Ja.
Claire, er du klar til å gå på skolen i dag?
-Jeg skal ikke. -Unnskyld?
Livet mitt blir visst aldri normalt, så jeg skal slutte å anstrenge meg.
-Din far og jeg... -Pappa er ikke her.
-Hans stemme teller ikke. -Han beskytter oss alle.
Han er der ute og gjør akkurat det jeg burde gjøre.
-Du er en 1 7-årig jente. -Som ikke kan skades,-
-ikke kan dø, og ikke engang føle smerte.
-Du forstår ikke. -Det Claire forsøker å si...
Meredith. Flott at du beskytter oss, men la meg snakke med min datter.
Claire... Gjør deg klar til å gå på skolen nå.
Skal jeg jobbe med dette udyret som nesten drepte min datter?
Hun kan ikke dø. Du forstår henne ikke, eller hva?
Vi slapp et dusin forbrytere fri i en verden som ikke kan beskytte seg.
-Så vi sender en psykopat på dem? -Han er perfekt.
-Dessuten kan han ikke dø. -Han er en morder.
Da har du og Gabriel mer til felles enn du vil medgi.
Han har blitt misforstått. Han trenger bare struktur.
-Du kan gi ham det. -Og om jeg nekter?
Jeg kan ikke tvinge deg til noe, men jeg skal sette Gabriel i spill.
Det er opp til deg om du vil overvåke ham.
-l følge peileren er hun her. -Hvor? Jeg ser henne ikke.
-Nemesis. -Slutt å kalle meg det.
Jeg heter Daphne.
-Hvorfor forfølger dere meg? -Jeg vil ha formelen.
Den? For sent, den er overlevert og betalt for.
Jeg er på jakt etter andre halvdel.
Det skal foregå en utveksling her og jeg skal avskjære den.
Forteller du planen din? Er du så selvsikker?
Jeg leder 2-0, Pikachu. Så sikker er jeg.
Pikachu? Vi skal finne den andre halvdelen før deg og redde verden.
Ja visst. Lykke til med det.
Jeg er langsom.
-Hva har du gjort? -Ingenting.
Kreftene hennes funker ikke. Vi har en sjanse.
Mine funker heller ikke.
Ja, ja. Jeg trenger ingen krefter for å slå dere. Tapere.
-Hva foregår, Hiro? -Jeg vet ikke.
Jeg har møtt den mannen før. l fremtiden.
Han forhindret kreftene mine da. Dette kan ikke være tilfeldig.
Kofferten hans... Kanskje han har den andre halvdelen av formelen der.
Fordel til oss.
Det gikk jo bra, eller hva?
Sånn er det hjemme hos oss.
Hvorfor vil du være superhelt?
Det fins dårlige mennesker.
Jeg føler at jeg burde hjelpe til.
Vil du hjelpe mennesker?
Jeg prøver å være normal, men blir alltid offeret.
Moren din nevnte overfallet. Vil du snakke om det?
Jeg vil legge det bak meg og gjøre noe. Bekjempe dem.
Hvordan skal du gjøre det? Hvor skal du lære deg å slåss?
Jeg håpet at du kunne lære meg.
Hopp inn.
Vi skal skulke i dag.
Det er åpent!
Jeg avla embetseden i morges.
Du gikk glipp av det. Er alt som det skal?
Du kalte meg Niki Sanders i går.
Så viste en reporter meg dette.
Forrige år på Corinthian Hotel i Las Vegas.
-Fortell bare hvem hun er. -Jeg tror fortsatt at det er deg.
Jeg venter på at dette skal klarne.
Det er ikke meg. Jeg forsøker få tak i henne.
Jeg finner bare en adresse i New Orleans.
Fortell hva du vet om henne.
Er du virkelig ikke Niki Sanders?
Jeg må til New Orleans.
Nå har vi alt. På tide å stikke.
-Hvordan visste de at vi var her? -Jeg ringte dem.
Det handlet mer om hevn enn penger.
For meg handlet det om penger,-
-så jeg tar mine og drar før Selskapet kommer.
De skal komme mens masse redde mennesker gir meg kraft.
Vi har det vi trenger. Nå stikker vi.
Du er også redd, eller hva?
Hva pokker gjør du?
Han ville forkludre planen din.
-Hva er planen egentlig? -Bli her, stelle til bråk,-
-og vente på Selskapets utsending. Supermennesker gjør ugjerninger.
Når han kommer slår jeg brillene inn i skallen på ham.
Eller hva, Jesse?
Du...
Hvor lenge varer en sånn åndevandring?
Det er din åndevandring, ikke min.
Hvorfor teleportertes jeg til Afrika? Hvordan vet du hva jeg heter?
-Det står på skiltet ditt. -Ski..?
Mener du min politiskiltet?
Da jeg var gutt gikk jeg på åndevandring-
-for å finne sannhet, for å jakte.
Mitt åndedyr ba meg samle bær i mange farger.
De var malingen min. Og du var motivet mitt, Parkman.
Så du lærte deg alt om meg fra denne malingen?
Dette malte jeg da jeg var gutt.
Jeg er ingen gutt lenger.
Den passer. Bra.
Er du virkelig min mor?
Du har alltid visst at du ikke er sønn av en urmaker-
-og en kvinne som samler på Hummel-statuetter.
Han har rett. Jeg er bare en morder.
Nei, det er ikke din feil. Du kan ikke styre hungeren.
Den har gjort deg sånn.
Men vi skal rette på det.
Jeg har funnet noen av dem.
De er på nyhetene.
Politiet ble vitne til et utrolig syn.
Fire menn ranet First Federal Bank i Poughkeepsie.
En av ranerne var bevæpnet med en flammekaster.
Peter er i kroppen på en av dem. Jesse.
-Har han Jesses evne? -I så fall vet han ikke hva det er.
Ranerne kan kanskje identiflseres. Spesialstyrken har blitt tilkalt.
Er han rede?
-Hva gjør vi? -Hun sa det ville skje en utveksling.
Så vi skal vente på det.
-Kan jeg spise popkorn? -Nei.
Domo arigato.
Det er all japansken jeg kan. Hva ser dere på?
-Stikk! Vi var her først. -Du kan ikke si "fus".
Jo ho. Fus.
Hvorfor gjør du dette? Vil du at verden skal gå under?
Hva prater du om? Jeg jobber for en fyr som betaler meg.
-Gjør du dette for penger? -Vær stille!
-Er han alltid selvrettferdig? -Han tar jobben på alvor.
-Er du hjelperen hans? -Partneren.
Som Robin, og han er Batman?
Ikke hør på henne. Hun forsøker å splitte oss. Det gjør skurker.
Jeg forstår hva du gjør, men Hiro og jeg holder sammen.
Hiro?
-Hva gjør du? Jeg sa noe viktig. -Målet vårt er i bevegelse.
Kom nå!
Dette er mitt liv. Det var akkurat slik det skjedde.
Fremtiden er bare fremtiden en stund. Så blir den til nåtiden.
Men dette husker jeg ikke. Det er nok min fremtidige fremtid.
Det var det, men ikke nå lenger.
Fremtiden har...endret seg.
Endret seg til hva?
Du.
Kom igjen. Du kan ikke bare si at fremtiden har endret seg og ikke...
Hallo, hører du etter..?
-Om han ikke kommer? -Det gjør han alltid.
Han er som julenissen. Så får vi vår hevn.
-Jeg tror ikke jeg vil lenger. -Det var alt du pratet om.
Alt på ett brett. Hevn, så pensjon.
Om å få være fri.
-Det ga meg håp. Reddet livet mitt. -Vi er jo frie nå.
Hvorfor vil du friste skjebnen?
-Hvorfor er du så redd? -Jeg vil ikke tilbake.
Jeg liker ikke å føle meg fanget. Jeg vil vende tilbake til livet mitt.
Du vil vel til familie og venner i Detroit?
Ja, nettopp.
Men Jesses familie er fra Vegas.
Og han har ingen venner.
Så hvem pokker er du?
Du innser vel at hun manipulerer oss?
Dette er en lek for henne.
Kanskje.
Men er du ikke nysgjerrig på hvordan det går?
-Hva gjør vi? -Vi gjør ingenting.
Jeg tar hånd om alt.
-Vi er jo partnere. -Nei.
Hold deg i nærheten og vær stille.
-Hvem har ansvaret her? -Hva gjør du?
-lnspektør Chory. Hvem er du? -Spesialagent Hanson.
Er barrikadene så nære for medias skyld?
Vil du at noen av tilskuerne skal dø?
Dere hørte ham! Flytt bukkene bakover! Alle hjelper til!
Og vi trenger kaffe.
Koffeinfri.
Du drikker vel koffeinfri, Noah?
Jeg sa jo at noen satte meg i denne kroppen mot min vilje. Jeg sverger.
Hvorfor ble du med oss, da? Du kunne stukket av.
Dere hadde tenkt å skade folk. Det kunne jeg ikke tillate.
Du prater skit. Ingen er så heroisk.
Formelen har ligget urørt lenge. Hvorfor nå?
Pga. nylige hendelser vil mrs Petrelli ha sin halvdel nære.
Se, Hiro. Formelen.
Vi må ta den fra ham.
Men hvordan?
Jeg har en plan.
-Skal vi begi oss inn? -Jeg skal. Du skal vente her ute.
-Hva skal den beskytte mot? -Ingenting. Den er for syns skyld.
-Ingen pistol? -Er jeg ubevæpnet slippes gislene.
-De slipper deg ikke levende ut. -Så rørende: Et monster som bryr seg.
-Du vil bare virke bedre enn meg. -Jeg er bedre enn deg.
Jeg kan hjelpe til. La meg gjøre noe.
Avhør gislene. Bruk sølvtungen din,-
-men du får absolutt ikke gå i nærheten av buffeten der inne.
-Forstått? -Ja.
Hallo?
Mamma?
Du er ikke moren min.
Nei, det er jeg ikke.
Moren din og jeg ser veldig like ut,-
-men jeg vet ingenting om henne.
-Dette må være rart for deg. -Ja, litt.
Jeg burde gå. Unnskyld
Du ser helt ut som henne. Er du også spesiell, som moren min?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Hun var supersterk, som Hulken.
Du trenger ikke prate om det. Mamma slet med å takle det i begynnelsen.
Men det blir lettere etter hvert.
-Er du også spesiell, Micah? -Jeg kan prate med maskiner.
-Kan du prate med maskiner? -Ja. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
-Hva heter du til etternavn? -Strauss.
Jeg kan kryss-sjekke alt om både deg og moren min.
Bare ett treff. Dere ble født på samme sykehus i California.
-Samme dag. Samme lege også. -Dr Zimmerman.
Nå vet du én ting om henne.
Adjø.
Jeg har den.
Jeg har lett overalt! Det er kofferten min.
-Du tar feil. Den er min. -Vi roper på noen. Kontrollør!
Nei, vent litt. Vær så snill!
Du store kineser! Det funket!
-Hva gjør du? -En god jobb.
Du skulle være kontrolløren. Det var planen.
Det var din plan. Jeg er lei av å være hjelperen din.
Jeg visste at hun ville påvirke deg.
Kanskje hun har rett.
lblant lurer jeg på hvorfor jeg tar deg med.
Hiro, frys tiden!
Hvorfor funker det ikke nå?
Popkorn?
Gislene er på vei ut! Ikke skyt!
Du tok mitt liv fra meg. Forbrytere får rettssaker.
-Meg sperret dere bare inn. -Ble du falskt anklaget?
Du liker å være dommer, jury og bøddel. Nå er det min tur.
Du trenger ikke gjøre dette. Du er fri nå.
-Hold kjeft! Jeg hører ikke på deg! -Nei! Ingen dør i dag!
Hør på meg!
-Du! Hva pokker gjorde du? -Jeg skal få deg bort herfra.
Vi må stoppe dette. Han er ille ute.
Verden er ille ute. Du må høre på meg.
Du skjøt broren min og fanget meg. Hvorfor skal jeg tro deg?
Du har rett.
Jeg må vise deg.
Takk, Peter. Har du det bra?
Peter er ikke her lenger.
Hvor skal vi?
Du ville lære deg å slåss.
Lås døren.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Ja.
Vi begynner med begynnelsen.
Overlevelse.
Jeg behersker allerede overlevelse. Jeg må lære meg å slåss.
Enkelte ting kan man ikke bekjempe.
Du har ingen valgmuligheter.
Meld deg. Ingen trenger å bli skadet.
-Hvem pokker tror du at du er? -En mann hvis partner står bak deg.
-Jeg sa du skulle stanse! -Sånn at jeg skulle komme, eller hva?
Hva skal dette bevise? Jeg har gått gjennom ild uten å bli brent.
Har du aldri blitt brent?
Jeg er usårlig.
-Og kan ikke føle smerte. -Kan du kveles?
Jeg tror luften begynner å bli ganske tynn her inne.
-Hvorfor gjør du dette? -Hvorfor vil du stoppe skurker?
-For å hjelpe mennesker. -Du sier det, men jeg tror deg ikke.
-Vet du hva vanntortur er? -Nei!
Det er en torturmetode der kroppen får hjernen til å tro at du drukner.
Man tror at man skal dø,-
-fanget i panikk.
Fanget. Minner det deg om noe?
-Slutt! Slå det av! -Var det sånn det var med Sylar?
Du er usårlig, men kunne ikke rømme! Følte du deg fanget? Hjelpeløs?
Vær så snill og slutt! Jeg kan ikke...
Hvorfor vil du stoppe skurker?
-For å hjelpe mennesker! -Jeg tror deg ikke.
Fortell hvorfor!
For å skade ham, OK?
For å skade ham for det han gjorde!
Slik som han skadet meg.
-Hva gjør vi nå? -Jeg forbinder ham.
Vi sier at de er føderale fanger og fører dem til nivå 5.
Hallo! Hva gjør du? Han kommer unna!
Du hadde rett. Jeg er bare en morder.
Nei, du trenger ikke gjøre dette! Hun har rett!
Du trenger ikke gjøre dette. Du kan stå imot.
Nei.
Jeg tror ikke jeg kan det. Det er hungeren.
Beklager at jeg lurte deg.
Jeg gjorde det for ditt eget beste.
Riktig, ja.
Det er bare et par dager siden det skjedde.
-Du har en bra familie, et fint hjem. -Jeg vet det.
-Du har rett. -Man våkner ikke en dag og vet alt.
Man må ta én ting av gangen.
Man må redde seg selv før man redder verden.
Det er ikke noe galt i å bare være en 1 7-årig jente en stund. Forstår du?
Ja.
Jeg forstår.
Kom hit.
Hvem er hun? Hva skjedde med henne?
Det er din fremtid, Parkman, ikke min.
Riktig.
-Vi kan ikke forstå disse tingene. -Nei.
Nei. Dette er grunnen til at jeg er her.
Åndevandringen min. Det betyr vel at jeg kan forhindre det?
Vil du virkelig vite det?
Skolen ringte. Claire kom ikke. Vet du noe om det?
-Beklager. Jeg tenkte bare... -Ikke gjør deg tanker om Claire.
Det skal jeg gjøre, ikke du.
Jeg har vært her og byttet bleier, sett over stavingen hennes. Ikke du.
-Jeg prøver ikke... -Tror du det er en lek?
-Hun ble akkurat overfalt. -Hun vil ta igjen.
Det kan du ikke hindre. Overbeskytter du henne, støter du henne bare bort.
Tro ikke at du vet noe om oss.
Jeg gjorde det jeg trodde var best for henne.
Jeg åpner!
-Hei! Er du klar? -Vent litt.
Jeg glemte bort heiagjengovernattingen. Beklager.
Er det...greit?
Ja visst.
-Barbara? -Nei, jeg heter Tracy Strauss.
Er du dr Zimmerman?
Den fra Beverly Hills, altså. Kom inn.
Hvordan vet du at jeg kommer fra Beverly Hills?
-Kjenner du meg? -Kjenner deg?
Jeg skapte deg.
-Nei, jeg tror ikke det virker. -Her.
Prøv disse.
Og mens jakten på jeg'et fortsetter, leter vi etter svar overalt.
I naturen...
...hos Gud...
...i små tragedier man kanskje aldri forstår.
Men likevel drives vi mot det, med ett mål i sikte.:
Å finne vårt formål på denne jorden...
...uansett følger...
...vennskapene som kanskje skades...
...eller avtalene vi må gjøre med djevelen.
-Du tok visst feil av meg. -Vi får se.
Erstatter du meg?
Bare en liten stund, til jeg finner svakheten hans.
Da skal jeg drepe ham.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com